1 00:00:02,503 --> 00:00:05,838 Um novo terror está se aproximando. 2 00:00:05,923 --> 00:00:08,633 Diante desta nova crise, 3 00:00:08,717 --> 00:00:13,346 Kuririn e Gohan uniram forças com Vegeta por enquanto. 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,056 E então... 5 00:00:22,272 --> 00:00:24,482 O Corpo Especial Ginyu! 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 7 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan Paraíso 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 A Genki Dama explode 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vá, vamos, vamos fazer isso 10 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Há uma energia misteriosa e contorcida 11 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 Eu não vou me conter, apenas observe 12 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Eu vou te proteger com minha vida 13 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Transforme sua coragem de amar em força 14 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Superaremos crises com espírito de realização 15 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Quanto mais difícil for o seu oponente, quanto maior a excitação 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Agora é nossa chance 18 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Andando no vento da sorte 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 20 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Amanhã também 21 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Sua alma já sabe a resposta 22 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Alma do Dragão! 23 00:01:52,905 --> 00:01:59,660 "Primeiro para o Corpo Especial! Quebre o feitiço de Ghurd." 24 00:02:03,040 --> 00:02:07,001 Muito bem, pessoal. Eu estava esperando por você. 25 00:02:08,170 --> 00:02:10,880 Muito obrigado, Freeza-sama. 26 00:02:10,964 --> 00:02:14,050 Por favor, diga-nos qual é a nossa missão desta vez. 27 00:02:14,134 --> 00:02:17,261 O traidor Vegeta tomou o Dragon Balls que eu reuni 28 00:02:17,346 --> 00:02:19,931 e fugir com eles. 29 00:02:22,726 --> 00:02:26,437 Por favor, agrida-o sem matá-lo ele e traga-o de volta aqui. 30 00:02:26,522 --> 00:02:27,730 Eu gostaria de forçar a saída dele 31 00:02:27,815 --> 00:02:30,107 o local onde ele escondeu as Dragon Balls. 32 00:02:30,192 --> 00:02:35,947 Essa é uma tarefa simples. Nossos escoteiros já peguei Vegeta. 33 00:02:36,031 --> 00:02:40,076 Ele parece estar de passagem uma área não muito longe daqui. 34 00:02:41,787 --> 00:02:43,162 Aconteceu alguma coisa? 35 00:02:43,247 --> 00:02:45,998 Quem seriam esses dois que estão com ele? 36 00:02:46,083 --> 00:02:50,044 Eles parecem ter poderes de batalha consideravelmente altos. 37 00:02:50,128 --> 00:02:51,462 Dois deles? 38 00:02:51,547 --> 00:02:55,132 Ah, essas devem ser as crianças que interferiu conosco antes. 39 00:02:55,217 --> 00:02:57,760 Então, eles estão trabalhando juntos, afinal. 40 00:02:57,845 --> 00:02:59,178 O que devemos fazer? 41 00:02:59,263 --> 00:03:00,763 Você deve matá-los. 42 00:03:00,848 --> 00:03:04,851 Muito bem. Nós nos divertiremos completamente. 43 00:03:06,186 --> 00:03:10,022 Freeza-sama, os Escoteiros você pediu estão neste caso. 44 00:03:10,107 --> 00:03:12,066 Bom trabalho. 45 00:03:17,614 --> 00:03:19,532 Vamos nos despedir agora! 46 00:03:20,576 --> 00:03:23,160 Corpo Especial!! 47 00:03:26,540 --> 00:03:28,833 Ginyu!! 48 00:03:28,917 --> 00:03:33,546 Lutar!! 49 00:03:42,514 --> 00:03:44,515 Eles estão em movimento! 50 00:03:47,811 --> 00:03:50,897 Eles são rápidos...! Depressa! Eles estão se alcançando! 51 00:03:57,029 --> 00:04:01,824 20 minutos para a chegada ao Planeta Namek... 20 minutos para chegar... 52 00:04:12,210 --> 00:04:16,672 Kaio-sama não precisava me enviar tantos! 53 00:04:17,841 --> 00:04:20,760 Alguém ainda mais incrível que Vegeta, né? 54 00:04:22,054 --> 00:04:24,805 Estejam vivos, pessoal. 55 00:04:30,062 --> 00:04:31,854 Mais dez minutos. 56 00:04:31,939 --> 00:04:34,941 É estranho. Eu não sinto nenhum medo. 57 00:04:35,025 --> 00:04:37,151 Por que estou tão calmo? 58 00:04:37,235 --> 00:04:40,529 Mesmo com alguém tão inédito lá embaixo... 59 00:04:40,614 --> 00:04:42,490 ...Não estou sentindo nada. 60 00:04:42,574 --> 00:04:47,286 Talvez treinando em tudo isso a gravidade me deixou louco. 61 00:04:52,042 --> 00:04:53,584 Lá! 62 00:04:55,754 --> 00:04:57,421 Nós os temos! 63 00:05:04,179 --> 00:05:06,389 Ei, Veggie-chan! 64 00:05:06,473 --> 00:05:08,474 Faz muito tempo que não vejo, né? 65 00:05:12,479 --> 00:05:15,731 Droga! Eu também estava tão perto! 66 00:05:18,902 --> 00:05:22,947 Por acaso, é aquele daquelas coisas de Dragon Ball? 67 00:05:23,031 --> 00:05:26,867 Hum? Há cinco deles aqui. 68 00:05:30,872 --> 00:05:33,666 Freeza-sama ficará emocionado com isso. 69 00:05:33,750 --> 00:05:36,627 Você tem que ter todos os sete Dragon Balls reunidas, certo? 70 00:05:36,712 --> 00:05:39,880 Há cinco atrás de nós, e os dois que você está carregando. 71 00:05:39,965 --> 00:05:42,591 São todos eles, não é? 72 00:05:56,106 --> 00:05:58,899 V-Vegeta estava nos contando a verdade. 73 00:05:58,984 --> 00:06:01,485 Eu não ofereceria nenhum desafio contra eles. 74 00:06:04,781 --> 00:06:07,742 E mesmo entre esses caras, ele está em uma liga totalmente diferente. 75 00:06:10,078 --> 00:06:13,581 E-eu não vou deixar você ficar com eles! 76 00:06:17,753 --> 00:06:20,296 Ele, pelo menos, não é grande coisa. 77 00:06:20,380 --> 00:06:23,340 P-Por que ele está misturado com os outros? 78 00:06:25,510 --> 00:06:28,888 Fique para trás! Não suporto seu fedor. 79 00:06:29,931 --> 00:06:32,516 --Morrer! --Uau... 80 00:06:34,144 --> 00:06:36,687 Não vá sozinho, Ghurd. 81 00:06:36,772 --> 00:06:39,940 Ainda não decidimos que ele é o seu assassino. 82 00:06:41,610 --> 00:06:44,695 Por que você não entrega já, Veggie-chan? 83 00:06:44,780 --> 00:06:46,614 Embora, mesmo que você desista, de forma agradável e fácil, 84 00:06:46,698 --> 00:06:49,950 não estamos planejando pegar leve com você. 85 00:06:51,411 --> 00:06:54,288 Vocês podem ser capazes de pesquisar para pessoas com essas coisas, 86 00:06:54,372 --> 00:06:56,290 mas aposto que você não consegue encontrar isso! 87 00:06:56,374 --> 00:06:58,125 E se não conseguirmos? 88 00:06:58,210 --> 00:07:00,169 Isto é o que! 89 00:07:25,862 --> 00:07:28,114 --Bem-vindo ao lar. --Voltei. 90 00:07:28,198 --> 00:07:29,740 O que--?! 91 00:07:36,206 --> 00:07:39,834 I-Isso é impossível...! 92 00:07:41,086 --> 00:07:45,089 Parece que você estava tentando jogue-o longe. Isso é muito ruim. 93 00:07:45,173 --> 00:07:48,676 Infelizmente para você, Butta tem a maior velocidade do universo. 94 00:07:50,887 --> 00:07:53,722 Agora então, para o outro... 95 00:07:53,807 --> 00:07:55,266 Destrua-o! 96 00:07:56,351 --> 00:08:00,354 Caramba! 97 00:08:03,191 --> 00:08:05,192 A Esfera do Dragão... 98 00:08:10,824 --> 00:08:12,491 Como...? 99 00:08:13,785 --> 00:08:15,953 Então os rumores são verdadeiros?! 100 00:08:16,037 --> 00:08:18,080 Que rumores são esses? 101 00:08:18,165 --> 00:08:22,835 Esse Ghurd é capaz de controlar o tempo momentaneamente, e pode até pará-lo. 102 00:08:26,256 --> 00:08:28,090 I-Isso não pode ser de verdade! 103 00:08:28,175 --> 00:08:31,093 Ah, sim, é de verdade. 104 00:08:34,055 --> 00:08:36,432 Então, são todos eles. 105 00:08:36,516 --> 00:08:41,103 E agora é a sua vez. Tenha certeza para cuidar bem deles. 106 00:08:41,188 --> 00:08:42,813 Quando ele diz para cuidar de você, 107 00:08:42,898 --> 00:08:46,442 ele não quer dar tapinhas em suas cabeças e brincar de margarida com você. 108 00:08:46,526 --> 00:08:48,569 Ele quer bater em você! 109 00:08:48,653 --> 00:08:50,404 Você não precisa explicar isso para eles! 110 00:08:50,488 --> 00:08:53,073 Vegeta, lutar é nossa única opção aqui? 111 00:08:53,158 --> 00:08:55,451 Você descobriu que correr embora não vai adiantar nada, certo? 112 00:08:55,535 --> 00:08:58,120 Ter você aqui é melhor que nada. 113 00:08:58,205 --> 00:09:00,623 Mesmo sabendo que o verdadeiro força que você me mostrou na Terra 114 00:09:00,707 --> 00:09:03,292 ainda será inútil aqui, conto com isso! 115 00:09:03,376 --> 00:09:06,629 Eu vou levar Vegeta. vou deixar o resto de vocês pedra-papel-tesoura 116 00:09:06,713 --> 00:09:10,382 sobre quem fica com aqueles dois nanicos desconhecidos. 117 00:09:11,468 --> 00:09:15,262 Hein?!Isso não é justo, Comandante! 118 00:09:15,347 --> 00:09:19,767 Você pegou a parte do leão da última vez, também, você sabe! Você não pode fazer isso! 119 00:09:19,851 --> 00:09:23,812 Nossa... O que devo fazer? Tudo bem. 120 00:09:23,897 --> 00:09:27,066 Então, vou levar as Dragon Balls para Freeza-sama, 121 00:09:27,150 --> 00:09:29,443 e vocês cuidam do resto sozinhos. 122 00:09:29,527 --> 00:09:31,237 Yahoo! 123 00:09:31,321 --> 00:09:32,947 Eu sou legal com vocês, certo?! 124 00:09:33,031 --> 00:09:35,908 Sim! Você é o melhor! 125 00:09:35,992 --> 00:09:38,619 Ok, então Vegeta é o primeiro, 126 00:09:38,703 --> 00:09:40,704 e segundo... 127 00:09:40,789 --> 00:09:43,249 Esses caras são um conjunto. 128 00:09:44,751 --> 00:09:46,252 Tudo bem, vamos! 129 00:09:46,336 --> 00:09:48,379 Ginyu pedra-papel-tesoura! 130 00:09:48,463 --> 00:09:49,838 Pedra-papel-tesoura! 131 00:09:49,923 --> 00:09:54,301 Amarre, vá de novo! Amarre, vá de novo! Amarre, vá de novo! 132 00:09:54,386 --> 00:09:57,513 --Amarre, vá de novo!Amarre, vá de novo! --Tem certeza que não podemos fugir agora? 133 00:09:57,597 --> 00:10:02,393 Amarre, vá de novo! Amarre, vá de novo! Amarre, vá de novo! 134 00:10:02,477 --> 00:10:04,478 Amarre, vá de novo! 135 00:10:04,562 --> 00:10:07,773 Sim! Eu entendo Vegeta! 136 00:10:07,857 --> 00:10:09,650 Tch, eu entendo os dois pequeninos, hein? 137 00:10:09,734 --> 00:10:12,861 Não deixe isso te derrubar. É melhor do que não ir, certo? 138 00:10:12,946 --> 00:10:16,740 Vou te dizer uma coisa, vou deixar você dá o golpe final. 139 00:10:23,498 --> 00:10:27,126 Freeza-sama agora será capaz de obter a imortalidade. 140 00:10:29,546 --> 00:10:31,422 Eu não vou deixar você ficar com eles! 141 00:10:31,506 --> 00:10:34,466 Parar! Não desperdice sua energia! 142 00:10:34,551 --> 00:10:39,430 Não ligue para ele, apenas concentre-se em derrotar esses caras agora mesmo! 143 00:10:42,017 --> 00:10:44,810 Ei, venha aqui um minuto. 144 00:10:44,894 --> 00:10:47,980 Oh, o que é isso, uma sessão de estratégia? 145 00:10:51,568 --> 00:10:53,444 Aquele cara Ghurd com quem você vai lutar 146 00:10:53,528 --> 00:10:56,530 tem um baixo poder de batalha, mas ele usa poderes sobrenaturais. 147 00:10:56,614 --> 00:10:58,157 Mantenha sua guarda alta. 148 00:10:58,241 --> 00:11:00,117 Sim. 149 00:11:00,201 --> 00:11:04,246 Aliás, é verdade que Kakarrot não está aqui neste planeta? 150 00:11:04,331 --> 00:11:07,750 Não, ele não é. Mas ele está vindo para cá. 151 00:11:07,834 --> 00:11:10,711 Apresse-se e chegue aqui! Ele pode me levar até a parede, 152 00:11:10,795 --> 00:11:13,714 mas se o tivéssemos ao nosso lado, isso aumentaria nossa força. 153 00:11:15,633 --> 00:11:20,012 Por que diabos viemos para este lugar distante, afinal? 154 00:11:20,096 --> 00:11:22,306 Não só não conseguimos tudo as Esferas do Dragão juntas, 155 00:11:22,390 --> 00:11:26,685 mas agora os bandidos estão vai ganhar a vida eterna. 156 00:11:35,320 --> 00:11:39,365 Odeio dizer isso, mas Ghurd, você vai em frente primeiro. 157 00:11:39,449 --> 00:11:43,744 Nossa, eu me sinto como o cara que tem que limpar o campo de jogo. 158 00:11:43,828 --> 00:11:45,746 O que um cara deve fazer? 159 00:11:45,830 --> 00:11:48,874 Hmph, você é o mesmo bando ferrado como sempre! 160 00:11:49,918 --> 00:11:53,087 Gohan, lembre-se da imagem treinamento que fizemos na nave! 161 00:11:53,171 --> 00:11:55,631 Certo, Kuririn-san! 162 00:11:55,715 --> 00:12:00,094 Ah, parece que isso vai acabar num piscar de olhos. 163 00:12:02,013 --> 00:12:04,139 --Tudo bem, vamos! --Mm-hmm! 164 00:12:15,110 --> 00:12:17,277 Liberte o seu Ki! 165 00:12:27,997 --> 00:12:29,915 O-O que é isso? 166 00:12:37,090 --> 00:12:39,383 F-Tolos! 167 00:12:39,467 --> 00:12:41,635 Parar!! 168 00:12:48,560 --> 00:12:50,477 Esses punks... 169 00:12:50,562 --> 00:12:52,479 Eles se foram! 170 00:12:52,564 --> 00:12:54,731 W-Onde eles estão?! 171 00:12:58,278 --> 00:13:00,696 Lá estão eles! Eles foram tão longe?! 172 00:13:00,780 --> 00:13:04,158 Eles se mudaram naquele breve momento? 173 00:13:06,703 --> 00:13:10,164 D-Droga, não consigo mais prender a respiração! 174 00:13:21,217 --> 00:13:25,596 Esses pequenos vermes são melhores do que pensávamos, não é? 175 00:13:25,680 --> 00:13:29,349 Huh, com essas classificações do Scouter... 176 00:13:29,434 --> 00:13:33,020 E pensar que eles podem alterar a sua poderes de batalha sem se transformar. 177 00:13:33,104 --> 00:13:34,480 Eles são uma raça incomum. 178 00:13:34,564 --> 00:13:37,691 Bons amigos você tem aí, hein, Vegeta-chan? 179 00:13:37,775 --> 00:13:40,360 Sua velocidade e potência desafiam a comparação 180 00:13:40,445 --> 00:13:44,364 para o que eles eram quando eu lutou com eles antes. Mesmo assim... 181 00:13:44,449 --> 00:13:45,657 Incrível! 182 00:13:45,742 --> 00:13:48,869 Sua força destrutiva é várias vezes maior do que antes, Gohan! 183 00:13:48,953 --> 00:13:53,207 É tudo graças ao Grande Ancião elevando meu poder ao máximo! 184 00:13:53,291 --> 00:13:56,293 Mesmo assim, ele correu até lá! 185 00:13:56,377 --> 00:13:59,463 Ele deve ter parado vez novamente. Vamos, Gohan! 186 00:13:59,547 --> 00:14:01,089 Certo! 187 00:14:06,054 --> 00:14:08,055 Eles desapareceram! 188 00:14:13,811 --> 00:14:15,521 Caramba! 189 00:14:18,608 --> 00:14:20,817 Parar!! 190 00:14:24,697 --> 00:14:26,949 Eles já chegaram tão perto?! 191 00:14:28,910 --> 00:14:32,037 E-espera, não preciso fugir. 192 00:14:32,121 --> 00:14:35,916 Tudo bem, primeiro vou tirar aquele pequenino! 193 00:14:47,345 --> 00:14:48,804 Ah, merda! 194 00:14:48,888 --> 00:14:50,430 Lá! 195 00:14:51,474 --> 00:14:56,228 Kamehame-Ha!! 196 00:14:59,899 --> 00:15:03,151 Ah, nossa! Estávamos tão perto também! 197 00:15:06,447 --> 00:15:08,365 Olá, Ghurd. 198 00:15:08,449 --> 00:15:09,950 Parecendo muito desorganizado lá. 199 00:15:10,034 --> 00:15:12,786 Você está desonrando o Corpo Especial Ginyu, você sabe. 200 00:15:12,870 --> 00:15:16,999 Ghurd, seu idiota! Se você deixar você mesmo é espancado por aqueles nanicos, 201 00:15:17,083 --> 00:15:19,376 não vamos mais brincar com você! 202 00:15:19,460 --> 00:15:23,171 E tomaremos nosso horário das 15h lanches separados de você! 203 00:15:24,674 --> 00:15:27,259 E-eu baixei um pouco a guarda! 204 00:15:27,343 --> 00:15:30,512 Vou acabar com esses vermes imediatamente! 205 00:15:30,597 --> 00:15:34,099 Tudo bem, agora é nossa chance! Vamos levar isso até ele, Gohan! 206 00:15:34,183 --> 00:15:35,726 Certo! 207 00:15:36,894 --> 00:15:38,812 Lá vêm eles de novo! 208 00:15:40,857 --> 00:15:44,443 Tudo bem...! Neste ponto, Vou jogar meu ás na manga! 209 00:16:01,753 --> 00:16:04,004 O-O que é isso...? 210 00:16:04,088 --> 00:16:07,299 E-eu não consigo mover meu corpo...! 211 00:16:09,010 --> 00:16:10,719 É o meu feitiço paralisante. 212 00:16:10,803 --> 00:16:13,597 Você não pode se mover, não importa quão duro você luta! 213 00:16:13,681 --> 00:16:16,391 D-Droga...! 214 00:16:21,397 --> 00:16:24,691 Onde está toda essa energia você teve há pouco? 215 00:16:32,867 --> 00:16:35,952 Parece que Ghurd está realmente sentindo o calor. 216 00:16:36,037 --> 00:16:39,247 Ele está usando seu feitiço de paralisia. Ele quase nunca usa esse. 217 00:16:39,332 --> 00:16:42,584 E contra esses dois bichinhos também. 218 00:16:42,669 --> 00:16:46,630 Eu vou te trazer de volta bom por me envergonhar! 219 00:17:19,372 --> 00:17:22,666 Ei! Vou espetar vocês! 220 00:17:22,750 --> 00:17:25,836 Você pode ficar gostoso se eu te grelhar! 221 00:17:27,171 --> 00:17:30,132 Sim, aposto que você gostaria de escapar. 222 00:17:34,804 --> 00:17:37,097 Th-Esses idiotas! 223 00:17:37,181 --> 00:17:39,266 Eles vão e atacam-no de frente, 224 00:17:39,350 --> 00:17:42,519 mesmo depois de eu ter dito a eles para assistir em busca de seus poderes sobrenaturais! 225 00:17:43,771 --> 00:17:45,605 Qual é o problema? Apresse-se e fuja, 226 00:17:45,690 --> 00:17:49,609 ou este espeto enorme é vou passar direto por você! 227 00:17:51,279 --> 00:17:54,531 Você não consegue se mover? Oh, seus pobres companheiros. 228 00:17:54,615 --> 00:17:56,783 Tudo bem, depois que eu cuidar daquele 229 00:17:56,868 --> 00:17:59,119 na roupa dourada com isso, 230 00:17:59,203 --> 00:18:02,664 Farei no outro com um poder sobrenatural diferente! 231 00:18:05,626 --> 00:18:09,337 G-Gohan... você não pode fazer nada...? 232 00:18:09,422 --> 00:18:13,925 E-Não adianta... Meus nervos estão paralisados... 233 00:18:15,887 --> 00:18:19,014 Aqui vai! 234 00:18:26,314 --> 00:18:28,565 Fui libertado da minha paralisia! 235 00:18:43,372 --> 00:18:47,501 I-Isso foi um truque sujo, Vegeta! 236 00:18:49,670 --> 00:18:55,550 Isso era para ser uma luta entre mim e aquelas crianças! 237 00:18:55,635 --> 00:18:58,887 Vocês decidiram isso sozinhos. 238 00:18:58,971 --> 00:19:02,015 E você acha que há algum algo como fair play na guerra? 239 00:19:02,099 --> 00:19:08,605 T-Pensar que eu iria apanhar por um macaco Saiyajin! 240 00:19:08,689 --> 00:19:10,106 Isso realmente estourou minha cortiça! 241 00:19:10,191 --> 00:19:13,777 Ha! Você é a última pessoa Eu preciso ouvir isso. 242 00:19:20,117 --> 00:19:23,370 Imagine, nós sendo resgatados por você... 243 00:19:23,454 --> 00:19:25,455 Obrigado. 244 00:19:25,540 --> 00:19:27,833 Hmph, não tenha a ideia errada. 245 00:19:27,917 --> 00:19:31,253 Você acha que eu salvei você deliberadamente? 246 00:19:31,337 --> 00:19:36,424 Foi a chance perfeita para eu derrotar aquele Ghurd sujo. 247 00:19:37,802 --> 00:19:39,636 Não é hora de se distrair. 248 00:19:39,720 --> 00:19:43,056 Preparem-se. Não teremos sorte desta vez. 249 00:19:45,101 --> 00:19:49,729 Ei, ei, ei! Ghurd foi e foi morto! 250 00:19:49,814 --> 00:19:52,607 O-O que fazemos?! 251 00:19:52,692 --> 00:19:54,192 Com um de nós desaparecido, 252 00:19:54,277 --> 00:19:58,613 a luta do nosso Corpo Especial Ginyu A pose não será nada bonita! 253 00:20:04,537 --> 00:20:06,329 ReaCoom! 254 00:20:07,373 --> 00:20:08,999 Mas! 255 00:20:10,501 --> 00:20:12,711 Jheese! 256 00:20:12,795 --> 00:20:15,338 Corpo Especial Ginyu! 257 00:20:18,718 --> 00:20:22,012 E-Não é nada bonito, certo. 258 00:20:22,096 --> 00:20:24,556 Teremos que chamar o Comandante Ginyu 259 00:20:24,640 --> 00:20:27,976 pensar em outra pose só para nós quatro! 260 00:20:28,060 --> 00:20:29,394 Deixando isso de lado, 261 00:20:29,478 --> 00:20:33,982 temos que decidir quem vai levar aqueles dois nanicos no lugar de Ghurd. 262 00:20:34,066 --> 00:20:35,692 Bem, eu entendo Vegeta. 263 00:20:35,776 --> 00:20:38,153 Tudo bem, Jheese, pedra-papel-tesoura! 264 00:20:38,237 --> 00:20:41,031 --Sim! --O primeiro é o rock! 265 00:20:41,115 --> 00:20:42,782 Pedra-papel-tesoura! 266 00:20:42,867 --> 00:20:46,661 Amarre, vá de novo! Amarre, vá de novo! 267 00:20:46,746 --> 00:20:51,458 --Amarre, vá de novo!Amarre, vá de novo!Amarre, vá de novo!... --O-O que esses homens estão pensando? 268 00:20:51,542 --> 00:20:54,210 --Amarre, vá de novo!Amarre, vá de novo! -Eu simplesmente não consigo entender seus personagens. 269 00:20:54,295 --> 00:20:57,881 Amarre, vá de novo! Amarre, vá de novo! Amarre, vá de novo! 270 00:20:57,965 --> 00:21:00,216 Amarre, vá de novo! Amarre, vá de novo! 271 00:21:00,301 --> 00:21:04,304 --Amarre, vá de novo!Amarre, vá de novo!Amarre, vá de novo! --Th-O verdadeiro inferno começa agora. 272 00:21:06,933 --> 00:21:11,478 A chegada de Goku ao Planeta Namek está a poucos minutos de distância. 273 00:21:11,562 --> 00:21:13,730 No entanto, Freeza, 274 00:21:13,814 --> 00:21:18,902 o imperador mais malvado de todos os universo, espera por ele em Namek. 275 00:21:18,986 --> 00:21:21,821 Em outro lugar, Kuririn e os outros podem 276 00:21:21,906 --> 00:21:29,287 derrotar o Corpo Especial Ginyu-- ReaCoom, Butta e Jheese? 277 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder 278 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Voe para os céus sem limites 279 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Vamos pegar uma carona no jet stream, 280 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 e vamos para onde quisermos 281 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Ser um temerário é o melhor 282 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 283 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Esta nossa Terra azul reveladora 284 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 é o nosso mundo insubstituível, e não vamos desistir 285 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Solte um Kamehame-Ha 286 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Você nasceu 287 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 para proteger o mundo nestes tempos incertos 288 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder 289 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Vá em frente com força total 290 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 A esperança é minha arma, 291 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 então acredite no futuro 292 00:22:34,645 --> 00:22:36,354 Ei! Eu sou Goku! 293 00:22:36,439 --> 00:22:37,856 Desculpe por mantê-los esperando, pessoal! 294 00:22:37,940 --> 00:22:40,483 Estou pousando no Planeta Namek, dentro do prazo! 295 00:22:40,568 --> 00:22:43,486 Aquele idiota do ReaCoom tem um poder incrível. 296 00:22:43,571 --> 00:22:45,697 Nem mesmo Vegeta seria capaz de lidar com ele. 297 00:22:45,781 --> 00:22:47,824 Vegeta-san, não deixe ele vencer você! 298 00:22:47,908 --> 00:22:51,119 Você deixou aquele cabeça de abacaxi ficar com ele! 299 00:22:51,203 --> 00:22:52,996 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 300 00:22:53,080 --> 00:22:56,332 "O Infernal ReaCoom! Entretenha-me, Vegeta-chan." 301 00:22:56,417 --> 00:22:58,668 Eu realmente não consigo entender seus personagens. 302 00:22:58,753 --> 00:23:00,378 O que há com esses caras?